(Episodio 31)
Eres quien se quedó a su lado con todas tus fuerzas,
pero ¿por qué es Tae Kyung tan importante para él?
¿Tienes que tomar toda la culpa ...
para el presidente Song para sobrevivir?
Él no haría eso.
¿Por qué confías tanto en el presidente Song?
Durante la investigación de enjuiciamiento,
él testificó que ...
tú y Cho Hyun Woo ...
la secuestró
Incluso sacó a la luz tu historia de asesinatos también.
(El gerente Choi se hizo más cercano con Cho Hyun Woo con los años).
(Se acercó a mí y me confesó que trabajaba en liga con Cho).
Parecía que no querías decir mucho más ...
que Yang Chul Ki o Cho Hyun Woo para él.
Alguien a quien pueda usar ...
y matar
(El gerente Choi se hizo más cercano con Cho Hyun Woo con los años).
(Se acercó a mí y me confesó que trabajaba en liga con Cho).
¿Es esto cierto?
¿Quién crees que es más importante para el presidente Song?
Lee Tae Kyung?
¿O tu?
He enviado...
las actrices novatas de Jang Entertainment ...
a la casa del vicepresidente Tak Soo Ho ...
por orden del presidente Song de Bumjung Construction.
- ¿Qué? - ¿Era el presidente Song?
¿Estás diciendo que el vicepresidente Tak estaba aliado con el presidente Song?
Para ser exacto,
fue la orden del presidente Song Woo Yong.
Vicepresidente Tak ...
no podía tener un buen juicio porque no era apto en ese momento ...
debido a una enfermedad mental.
- ¿Por qué fue secuestrada? - ¿Por qué los secuestraron?
- Di algo sobre las víctimas. - ¿Cual es la razón?
- Cuéntanos la razón. - ¿Por qué hicieron esto?
El presidente Song secuestró a esas actrices novatas ...
por su gusto pervertido.
Utilizó al vicepresidente Tak para disfrutar de su perversión ...
en seguridad.
¿Cuánto tiempo llevan trabajando juntos?
Esta es una nota del médico que dice que ha sido tratado ...
por un psiquiatra durante mucho tiempo.
(Resultado de la evaluación psiquiátrica)
Sr. Tak
¿Alguna vez secuestraste y confinaste a Jang Young Mi?
Realmente no me acuerdo.
Según el testimonio de Choi Do Sik,
El presidente Song secuestró a las chicas de Jang Entertainment.
¿Es eso correcto?
No estoy seguro.
Un segundo.
Eso es exactamente por qué hiciste que el gerente Choi lo traicionara.
Estás tratando de culpar de esto al presidente Song.
Porque Jang Young Mi definitivamente testificará en tu contra.
- ¿No? - De todas formas,
¿Por qué crees que el gerente Choi traicionó al presidente Song?
Parecía que moriría por él.
No sería tan genial ...
para tener estos videos que muestran claramente tus caras ...
extendido por todo el país,
¿verdad?
Todos ustedes también tienen hijas.
Entonces, ¿qué más quieres?
¿No sería una buena idea ...
para concluir el caso del restaurante Namwon ...
con el menor castigo legal que debemos sufrir?
Estás escapando de esto como un zorro astuto.
¿Nos estás diciendo que tomemos la culpa y nos hundamos?
Una vez que salgas de la prisión,
Te llevaré a trabajar como asesor legal ...
en un bufete de abogados que recibe millones al año.
E incluso si te dan miles y millones en multas,
no tienes que preocuparte por eso.
Yo me encargaré de todo.
Tengo demasiado miedo de confiar en ti dos veces.
Estoy...
no haciendo esto para sobrevivir solo.
Haré lo mejor que pueda corriendo corriendo por aquí ...
para que pueda sacarlos a todos lo antes posible.
La fiscalía puede interrogar al testigo.
(Consejo)
¿Le has pedido un soborno al presidente Song?
YO...
tener.
¿Cómo amenazaste a Bumjung?
Lo amenacé ...
con una exhaustiva investigación fiscal
¿Alguna vez has amenazado a Bumjung con artículos de noticias fabricados?
No todos fueron fabricados.
Le pedí que me diera favores sexuales ...
amenazándolo con exponer sus contratos sospechosos.
Según el artículo 357 del Código Penal,
Shin Il Hoon, el acusado,
es declarado culpable
Será sentenciado ...
a 5 años de prisión y restitución de 700,000 dólares.
Según la Cláusula 1, el Artículo 2 ...
de la Ley de castigo adicional sobre delitos específicos ...
y el artículo 131 del Código Penal,
los acusados Woo Jong Ryeol y Do Hoon Jae ...
será sentenciado ...
a siete años de prisión, una multa de 600,000 dólares,
y 800,000 dólares en restitución.
En cuanto a Song Woo Yong, un acusado,
él confesó y reflexionó sobre sus pecados.
Dada la posibilidad de coerción por parte de la autoridad,
será sentenciado a 1 año y 6 meses en prisión ...
con tres años de libertad condicional.
Es posible que pueda escapar del incidente del restaurante Namwon,
pero el secuestro y el asesinato son asuntos diferentes.
No te preocupes por eso. Me haré cargo de ello.
Como el Sr. Choi fue su secuaz durante una década,
la gente tomará su testimonio creíble.
Pero entonces de nuevo,
Lo que dijo no es del todo falso.
¿Has pensado en lo que quieres hacer en el futuro?
¿Qué te hará feliz?
Haré lo que quieras.
¿Debo tomar el control de Jungjin?
Sigues comprando sus acciones a mi nombre ...
porque quieres que me haga cargo.
Quizás,
seguías proporcionando mujeres a Tak Soo Ho ...
para decirle al mundo lo psicópata que es.
Entonces, no tendrá más remedio que bajar de su posición.
Pero...
si eso es cierto, deberías rendirte.
Porque nunca haré eso.
Si estás en esa posición, nadie podrá tocarte ...
incluso si no tuvieras piernas y no pudieras ver.
No quiero sentarme en esa posición que fue pagada con hechos tan sucios.
No me importa
sobre hacer tales obras sucias ...
siempre y cuando consigas ese puesto.
Señora, todas nuestras órdenes de arresto han sido desestimadas.
Entiendo al presidente Song y al señor Choi.
Pero tenemos un video de Tak Soo Ho. ¿Cómo se salió con la suya?
Todos estamos listos ahora.
Gracias.
(Registro de investigación)
(Testimonio)
Me pregunto cómo se verá el presidente Song mañana.
Lo importante es que Jang Young Mi es su testigo.
La credibilidad de su testimonio ...
determinará la admisibilidad de la evidencia.
Si estamos hablando de credibilidad,
Ahí está ese caso.
(Corte)
Dios, ya estás aquí.
Espero que su equipo dé frutos.
Estoy preocupado.
Deberías preocuparte por ti mismo.
Llevaremos muchos frutos hoy.
La fiscalía debe tener alguna evidencia crítica.
El Sr. Choi debe haber preparado un testimonio crítico.
¿Eres Choi Do Sik?
Sí lo soy.
Estás bajo arresto por el asesinato de Cho Hyun Woo.
¿Hay evidencia?
Sí. Restauramos las imágenes de CCTV eliminadas,
y fue visto reuniéndose con Cho Hyun Woo ...
en la penitenciaria.
Esposarlo.
Vamonos.
Estoy seguro de que no será fácil eliminarlo.
La evidencia es bastante sólida.
Correcto.
Sería diferente a ti permitir que otros te pisoteen.
Gosh, espero con ansias el juicio de hoy.
¿Hay alguien en esta sala a quien hayas visto ...
durante el proceso de ser secuestrado y confinado?
Sí.
Ahi esta.
¿Quién es?
Es el vicepresidente Tak Soo Ho.
¿Qué hizo él en el lugar de tu encierro?
Me abusó psicológicamente ...
o jugaba conmigo como si fuera un juguete.
Si te parece bien,
¿Podrías dar más detalles?
Gracias a ti, fue divertido.
Tu honor.
Durante el pasado interrogatorio, el testigo tuvo un ataque.
Ella no es mentalmente estable.
Primero debemos cuestionar la credibilidad de su testimonio.
¿Podrías comprobar su estado?
Sí, señoría.
¿Estás bien? Si es demasiado difícil, puede detenerse.
No.
Un momento.
¿Podrías darle tiempo para calmarse?
Su señoría, según el psiquiatra,
Ella no es mentalmente estable.
Además de eso, ella tiene un registro de mentiras sobre un hombre inocente ...
y convertirlo en un delincuente sexual despreciable en la corte.
Por favor, reconsidere la credibilidad de su testimonio.
Tu honor.
Permítame convocar al abogado que estaba a cargo ...
del caso de Jang Young Mi en ese entonces como nuestro testigo.
Podrá proporcionar información crucial ...
con respecto a lo que acaba de decir el abogado. Pido nuestra aprobación.
Lo aprobaré
En ese momento, Jang Young Mi, el testigo, no mintió.
El que mintió ...
era el abogado del lado del agresor, yo.
Era evidente que ella era una víctima,
pero la convertí en un buscador de oro.
Me gustaría decir que la credibilidad de su testimonio ...
no tuvo problemas con respecto al caso anterior.
Abogado Lee Tae Kyung.
Estás haciendo un testimonio crucial ...
eso podría castigarlo por acción criminal.
¿Eres consciente de ello?
Sí.
Estoy testificando ya que estoy listo para enfrentar las consecuencias.
[VIU Ver] KBS2 E31 'Justicia' "El vicepresidente Tak es arrestado" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Tu honor.
La Sra. Jang Young Mi ha solicitado continuar su testimonio.
¿Puedo continuar?
Puedes.
¿El Sr. Tak Soo Ho habló de otras personas con usted?
Sí.
Me lo dijo varias veces ...
que les robó sus almas y los mató en esa habitación.
Es una afirmación absurda sin ninguna prueba concreta.
Innumerables piezas ...
de evidencia circunstancial apuntan al culpable.
Tu honor.
Este testigo pudo regresar ya que tuvo suerte.
Pero todavía hay muertes desconocidas e injustas ...
eso había sido encubierto como casos de personas desaparecidas.
Seo Eun Soo.
Hong So Eun. Cha Eun Bi.
Debemos descubrir cómo fallecieron estas mujeres.
Testificaré hasta el final.
Me aseguraré de que todo el mundo se entere ...
qué tipo de cosas locas me hiciste en la habitación.
Eres un hombre patético.
Pero no sabes ...
que tu vida no es mejor que la vida de un insecto.
¿Crees que quitarle el alma a otras personas es divertido?
Puedo ver porque.
Es porque ni siquiera tienes alma.
- Todos menos tú tienes uno. - ¿Qué?
Eres un estúpido y patético imbécil que secuestró ...
mujeres débiles e impotentes.
¿Y qué si eres rico?
¿Crees que la gente te tiene envidia?
¿Crees que te considerarán alto y poderoso?
Eres un don nadie
¿Cómo te atreves, vida baja?
Solo vamos.
Ella debería quedarse en otro lugar.
¿Ahí es donde se mudaron a Jang Young Mi?
¿Dónde está Jang Young Mi?
No lo sé.
La trajiste aquí. ¿Donde esta ella?
¿Por qué? Para que puedas secuestrarla de nuevo,
encerrarla y matarla?
Sí. Me aseguraré de que esté muerta.
Ella es la única que vio mi cara.
Necesito que ella esté muerta y silenciosa
entonces lo que hice puede ser enterrado para siempre.
Lo que hiciste no puede ser enterrado para siempre.
La gente descubrirá que tú también mataste a los demás.
No.
Nunca descubrirán que maté a esas otras chicas.
¿Sabes por qué?
Porque nadie lo sabe.
No. La gente lo descubrirá pase lo que pase.
Porque haré lo que sea necesario para arrestarte y encerrarte.
¿Es eso así?
Entonces deberías ir allí.
Tomarás su lugar.
No podrás salir de esta habitación ahora ...
Al igual que las otras chicas que murieron aquí.
Siempre.
¿Estás bien? ¿Estás herido?
Estoy bien.
Sal de aquí ahora. O estarás en serios problemas.
Hola Tak ¿Todavía no entiendes lo que está pasando aquí?
Acabamos de atraparte con las manos en la masa secuestrando a un fiscal.
En otras palabras, has terminado.
Reúna todo en esta sala como evidencia.
Si retira el fondo de pantalla, habrá escritos en sangre.
Dios mío, ¿qué es este lugar?
¿Qué?
Ese cabrón.
¿Te has vuelto loco?
¿No sabes quien soy?
Por supuesto lo hacemos. Un lunático
Estás bajo arresto por secuestrar al fiscal Seo Yeon Ah.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.
¿Cuántas veces arresto a este tipo?
Ustedes idiotas Desátame ahora.
Soy Tak Soo Ho, ¡idiotas!
Lo encontramos.
Esto es una locura ...
Dios mío, creo que tomó estas fotos mientras las mataba.
A partir de ahora, el vicepresidente Tak Soo Ho ...
ha sido despojado de todas las autoridades de gestión.
Resulta que sufre una enfermedad mental grave ...
junto con severa debilidad mental. Y está siendo tratado ahora.
Tan pronto como se recupere,
Se ha anunciado que será juzgado.
Mientras tanto, el presidente Song Woo Yong,
quien había sido sospechoso como cómplice de este caso ...
fue absuelto del cargo por falta de pruebas.
La junta de accionistas probablemente tendrá lugar la próxima semana.
Como la empresa no está bien,
no podemos permitirnos dejar el puesto vacante por mucho tiempo.
Será la decisión de tu hijo al final,
pero a los accionistas parece gustarles el reemplazo.
Su reputación en los Estados Unidos es muy favorable.
Entonces tenemos altas expectativas.
Gracias.
Organizaré otra reunión para discutir más detalles pronto.
Entonces, ¿cómo se siente ...
para finalmente tener lo que has estado persiguiendo?
Estoy hablando de Jungjin.
Ahora es Dae Jin, tal como habías deseado.
Nada está establecido por ahora.
Pero esto no está bien.
Solo tus manos están limpias.
Todos se lastimaron, están sufriendo,
y pagado por sus crímenes.
Pero saliste ileso.
Esto no es justo, ya sabes.
Se supone que el mundo es injusto.
Pensé que lo sabías.
O puedes unirte a mí otra vez.
No. Nunca volveré allí.
Quiero vivir como un humano decente.
¿Como un humano decente?
Aún no ha terminado del todo.
Está el caso de Tae Ju, y todo lo que hicimos juntos ...
Aún quedan.
Nadie puede probar la verdad de ese caso.
No hay evidencia
Pero no puedo cerrar el caso de la muerte injusta de mi hermano.
No podemos ocultarlo ...
solo porque nadie sabe la verdad.
Es demasiado tarde.
Llegamos demasiado lejos para encontrar la verdad.
Podemos caminar de regreso ...
si tomamos el camino equivocado
Está retrasado, pero debes pagar el precio por tus crímenes.
Tae Kyung
No volveré a verte en esta casa, ¿verdad?
Yo estaba muy emocionado...
cuando te conocí por primera vez en esta casa.
Fue la primera vez...
Sentí el calor de alguien en este lugar.
Hubiera sido genial si fueras mi hermano.
Quería que vinieras a menudo a esta casa durante mucho tiempo.
Yo queria eso.
Comenzamos con un mal comienzo.
Era la primera vez que las cosas se sentían reales.
Mi padre te sonrió.
Y la forma en que te miraba era diferente.
Nunca ha tratado a alguien como te trató a ti.
Fue entonces cuando me di cuenta de que finalmente confiaba en alguien.
No.
Tu padre nunca fue honesto conmigo, ni una sola vez.
Por favor perdónalo.
¿Por qué no aceptas mi amor?
Mi mona lisa
Mona Lisa, me pones triste
Para.
Oye, sigue.
Ya casi ha terminado.
Espera un poco.
(El episodio final se emitirá en breve).
(Episodio final)
¿Cómo conociste este lugar?
Te escuché como hielo raspado.
Eso significa que mi papá te lo dijo.
Comer hasta.
Esto es bueno.
Deberías probar algunos también. Es bueno.
Bueno.
¿Qué es?
- ¿Qué? - Tienes algo que decir.
Yeon Ah.
¿Por qué?
¿Te vas a ir de nuevo?
Eras así ...
cuando rompiste conmigo la última vez.
Me invitaste a salir, me llevaste a comer algo bueno,
y se sentó en silencio por un rato.
¿Hice yo eso?
¿Qué es?
Yeon Ah, tengo una historia que contar.
Pero podría ser ...
Una historia que no puedes entender.
(Yeon Ah, lo siento. Papá tendrá la culpa de todo).
El clima no es tan cálido, ¿verdad?
Viniste a rechazarlo.
Lo siento.
Otro fiscal estará a cargo de su caso.
Te pondré en contacto con un buen fiscal.
Sé que será difícil.
Pero...
Yeon Ah, ¿no puedes hacerlo?
Tae Kyung
¿Cómo puedo estar a cargo de este caso? Mi papa...
No puedo hacerlo
El único fiscal en el que puedo confiar en este mundo ...
eres solo tú, Seo Yeon Ah.
Aceptaré ser investigado ...
solo si estás a cargo.
Lamento darte ...
una carga tan enorme
¿Estás listo?
Sí.
Lee Tae Kyung.
Ahora comenzaré el interrogatorio ...
sobre el asesinato hace siete años en una cabaña en Songsan-ri.
Bueno.
¿Cuándo conociste a Song Woo Yong por primera vez?
Fue el 25 de noviembre de 2012.
¿Cómo lo conociste?
Estás bajo arresto por incitar el asesinato de Lee Tae Ju ...
y asesinando a Koo Dae Hwan y Kang Ho Young.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Tienes derecho a un abogado.
¿Estás diciendo que te niegas a reconocer los cargos?
No es que me niegue.
Solo estoy tratando de decirte que nunca sucedió.
Si le queda la menor culpa al abogado Lee,
deberías reconocerlo.
Es muy difícil...
para caminar por el camino ya llegué tan lejos.
Por favor cuídelo, Fiscal Seo.
¿Me puedo ir?
Espero...
podrás decir la verdad en la corte.
Te negaste...
para reconocer sus cargos hasta el final.
No tienes que preocuparte por esas cosas.
Se trata de Tae Ju.
Lo hecho, hecho está.
Tae Ju ya está muerto.
Me haré cargo ...
Jungjin
Como lo quieres tanto,
Me lo llevo.
Pero ahora tengo demasiado dolor para hacer eso.
Por favor sé honesto conmigo.
¿Por qué mataste a Tae Ju?
Por qué hiciste eso...
con Tae Kyung?
Haz esto...
te atormenta tanto?
No necesitas confesarlo al mundo.
Lo entenderé incluso si te niegas a admitirlo en la corte.
Pero...
Necesito que seas honesto conmigo.
Si no lo haces
No creo que pueda verte más.
Usted nunca...
entiéndeme.
Lo intentaré...
comprender.
No había planeado deliberadamente hacer eso.
En ese tiempo,
Acababa de crear mi empresa ...
y estaba luchando mucho
Lo vi con mis propios ojos.
Song Woo Yong usó un trofeo de bronce ...
asesinar a Kang Ho Young y Koo Dae Hwan que estaban drogados.
¿Por qué no lo detuviste entonces?
Tenía miedo.
No tuve el coraje de detenerlo, así que salí corriendo.
Bien...
Para ser muy honesto
Podría haber hecho la vista gorda ...
porque estaba cegado por el deseo ...
para vengar a mi hermano
¿Cómo terminaron las cosas en la escena después del asesinato?
Hicimos que pareciera que Cho Hyun Woo cometió el asesinato.
Incité ...
y encubrió el asesinato.
Eso es todo.
¿El abogado desea hacer un contraargumento?
Sí, señoría.
(Consejo)
No hay evidencia de tal asesinato.
Hemos examinado el trofeo de bronce ...
se suponía que era el arma homicida.
Sin embargo, no pudimos encontrar nada.
Para determinar la verdadera evidencia de este caso,
Nos gustaría convocar a otro testigo.
(Consejo)
Acepto.
Nuestro segundo testigo ...
es Song Dae Jin, hijo de Song Woo Yong.
Lo siento.
Lo siento, Tae Ju tuvo que morir por mi culpa.
Por favor castígame en su lugar.
Por favor perdona a mi padre.
Por qué dirías eso? No hiciste nada malo.
Yo también te usé.
Sabía que eras inocente.
Sabía que sentirías dolor.
Pero aún te usé.
Lo siento, Dae Jin.
Lo siento.
Mi padre ha cometido tantos actos malvados,
Pero no ha cambiado ni un poco.
Mató a Tae Ju y, sin embargo,
No está dispuesto a pagar por sus pecados.
¿Qué tengo que hacer?
Dae Jin
Sé que tendrás un dolor inmenso
pero demosle a tu papá la última oportunidad de pagar por sus pecados.
Esta es la única manera.
Pero solo funcionará si me ayudas.
YO...
Decidí venir aquí para expiar los pecados de mi padre.
Espero que pague por sus pecados ...
y vive el resto de su vida libremente.
Realmente espero eso.
Tu honor.
El Sr. Song Woo Yong confesó su crimen a su hijo ...
en este archivo de grabación
Tenía miedo...
de lo que sucedería si no lo hiciera ...
mata a ese chico.
Sabía que estaba mal
pero yo estaba...
desesperado entonces.
Asi que...
¿Es por eso que mataste a Tae Ju?
¿Porque vio el libro mayor?
Lo hice matar.
Si Tae Ju ...
reveló lo que había visto al público,
Lo habría perdido todo.
Asi que...
¿también mataste a Choi Soo Jeong por hacer ...
¿El video que expondría los favores sexuales?
Yo si.
Pedí...
un matón llamado Yang Chul Ki.
Lo ordené
¿A cuántos mató?
¿Cómo podía hacer algo así?
[VIU Ver] KBS2 E32 'Justicia' "Confesión del presidente Song" - ♥ Ruo Xi ♥ -
Dae Jin
Cuando tuve mi primer trabajo en la empresa,
Compré este reloj en Cheonggye Stream.
Creo que entonces costó alrededor de ocho dólares.
Me prometí a mí mismo usar siempre este reloj ...
no importa cuanto dinero gane ...
mas tarde.
No quería olvidar dónde empecé.
La desesperación por tener éxito cuando compré este reloj.
No quería olvidar eso.
Dame tu mano.
YO...
no te quiero ...
para olvidar cómo te sentiste cuando empezaste algo ...
por tu cuenta
Incluso si no puedes desafiar los cambios,
no ...
Olvida cómo empezaste.
Dae Jin
Lo siento.
Me escondí detrás de ti ...
y te usé como excusa ...
perseguir mi codicia.
No vivas una vida de cobarde como yo.
Me alegra que no seas un cobarde como yo.
Papá.
¿Por qué fingiste no saberlo?
Sabías que lo estaba grabando, ¿no?
¿Pero por qué fingiste no saberlo?
Porque es algo que querías.
Eso es...
lo que más querías
¿Por qué querías reunirte en un área tan remota?
Tae Kyung
Entre Irlanda ...
y Escocia
Hay una isla muy pequeña.
Deberíamos...
viajar a esa isla juntos un día ...
y tomar una copa
Tienen el mejor whisky de malta.
Consigamos una casa modesta en la colina ...
donde la brisa del mar es fuerte.
Podemos llenar la bodega con muchas botellas de whisky.
Podemos contemplar los cielos de invierno cuando se pone el sol.
Y también podemos ver una lluvia de estrellas.
Bebamos toda la noche disfrutando de todo eso.
No.
No deberías haberme dado este vaso de licor ese día.
Y no debería haberte aceptado este vaso de licor.
¿Es eso así?
Pero Tae Kyung
tu y yo bebimos de la misma botella.
Pero decidí vivir como quisiera.
Y también decidiste vivir como quisieras.
En otras palabras,
No viviste una vida equivocada.
Desde el principio,
No hiciste nada malo.
Te hice así.
Asi que...
usted no debe...
sentirse culpable en absoluto por el asesinato.
Tae Kyung
Viviste una muy buena vida.
Y Tae Kyung
Lo siento.
Desde el principio, no hiciste nada malo.
Te hice así.
Asi que...
usted no debe...
sentirse culpable en absoluto por el asesinato.
Woo Yong
Deja de bromear.
Woo Yong
Woo Yong!
Por favor, use todas mis acciones ...
establecer una base que ayude ...
las víctimas del caso de metanol y las víctimas de accidentes industriales.
Lo que debemos hacer primero ...
está resolviendo el caso de metanol.
Espero que Jungjin Group ...
puede llegar a un plan sabio.
Woo Yong
(Gracias por mirar Justice).